1
00:01:28,080 --> 00:01:36,960
VU LIN LINH

2
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
വാല്യം 19

3
00:01:40,000 --> 00:01:41,120
Tran Dam Khe...

4
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഡാം ഖേ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുക,

5
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,600
ഈ കേസിന് സാധ്യതയുണ്ട്
അന്യായമായ കേസാണോ?

7
00:02:00,000 --> 00:02:00,760
തെറ്റായ ബോധ്യം?

8
00:02:01,960 --> 00:02:02,680
ഒരു വഴിയുമില്ല.

9
00:02:06,600 --> 00:02:07,160
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ

10
00:02:08,080 --> 00:02:09,840
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു

11
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
because of this case.

12
00:02:13,280 --> 00:02:14,000
നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

13
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
എന്തൊരു സങ്കടം.

14
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
എന്താണ് കഷ്ടം?

15
00:02:19,160 --> 00:02:21,000
നിങ്ങളുടെ ധീരതയിൽ സഹതാപം,

16
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ സ്ഥലമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

17
00:02:24,720 --> 00:02:26,400
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ,

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,680
കേസ് ഫയലിൽ,

19
00:02:28,760 --> 00:02:33,200
from the suspect's motive for committing the crime
സാക്ഷികളുടെ മൊഴികളിലേക്ക്,

20
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയ തെളിവുകളുടെ ഇനങ്ങൾ,

21
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്,

22
00:02:37,160 --> 00:02:38,040
അനീതി ഇല്ല.

23
00:02:43,360 --> 00:02:44,920
കിം ടുയെറ്റ് വാനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

24
00:02:46,360 --> 00:02:48,440
Why doubt this case?

25
00:02:48,520 --> 00:02:52,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
കിം തുയേത് വാൻ ശൃംഗാരസ്വഭാവമുള്ളവനാണ്.

26
00:02:52,840 --> 00:02:53,800
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

27
00:02:54,320 --> 00:02:57,360
സ്ത്രീകൾ ജീവിക്കുന്നു
ഡാം ഖേ നഗരം എല്ലാവരും അഭിനന്ദിച്ചോ?

28
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
ഈ കേസ് താങ്കൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
അത് സ്വീകരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

29
00:03:22,640 --> 00:03:25,400
അന്വേഷണാത്മക ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ
Before that, you never participated?

30
00:03:25,480 --> 00:03:25,720
അത് ശരിയാണ്.

31
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
ഞങ്ങൾ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
ഈ കേസിൽ ഇതിനകം വിധി വന്നതാണ്.

32
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
എന്നാലും എന്ത്?

33
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
കേസ് ഫയൽ നോക്കിയാൽ മതി.

34
00:03:33,200 --> 00:03:35,960
We already know this
തികച്ചും മാറ്റാനാവാത്തത്.

35
00:03:36,240 --> 00:03:38,160
If you had insisted
The details of this case are clear,

36
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
സാധുവായ തെളിവ്,

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
അതിനാൽ അത് സാധ്യമാണ്
Retell the case in one go?

38
00:03:45,240 --> 00:03:46,360
It's been fifteen years.

39
00:03:49,440 --> 00:03:50,200
ഞാൻ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല.

40
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
You don't remember clearly what happened fifteen years ago?

41
00:03:54,560 --> 00:03:55,240
So you realize

42
00:03:56,440 --> 00:03:57,240
ഇത്?

43
00:04:16,840 --> 00:04:17,680
If you don't say,

44
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയെ സഹായിക്കുക.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
നിൻ്റെ പുറകിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവൻ,

46
00:04:24,200 --> 00:04:25,280
not Ha Ba.

47
00:05:06,040 --> 00:05:07,120
Nghi Thanh ജില്ലാ കമാൻഡ് പ്രഖ്യാപിച്ചു,

48
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
something that truly threatens him
is another notebook.

49
00:05:10,680 --> 00:05:13,240
അതിൽ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക
unjust cases when he was an official.

50
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Tu Menh ആ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

51
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

52
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
അത്തരം അനീതിപരമായ നിരവധി കേസുകൾ അവനറിയാം,

53
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
അദ്ദേഹം സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കുമോ?

54
00:05:26,000 --> 00:05:26,680
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

55
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
But now we know,

56
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
അത് കൊണ്ടുവരാൻ തു മെൻ തന്നെ ഒരാളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
സംഭവം കിം തുയെത് വാൻ ട്രൈ ഹോവയോട് പറഞ്ഞു.

57
00:05:33,560 --> 00:05:36,200
അതിനാൽ ഇതാണ് കേസ്
ടു മെനെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴിത്തിരിവ്.

58
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
This is the biggest bottleneck
ബിഗ് ബ്രദർ ബാച്ചിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

59
00:05:42,080 --> 00:05:43,640
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം നാം ചിന്തിക്കണം.

60
00:05:47,880 --> 00:05:48,280
അത് ശരിയാണ്.

61
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
കോടതി എന്താണ് പറയുന്നത്?
സഹോദരി എൻഗുയെറ്റ് ഹോയുടെ കഥയെക്കുറിച്ച്?

62
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
The court judged Nguyet Hoa

63
00:05:54,120 --> 00:05:55,800
made a great contribution in the Trung Tieu Vien case,

64
00:05:56,480 --> 00:05:58,160
The crime is compensated, no further prosecution.

65
00:06:00,920 --> 00:06:01,480
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

66
00:06:05,000 --> 00:06:05,480
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

67
00:06:05,800 --> 00:06:06,760
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

68
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
കോടതിയിൽ, ട്രിൻ തു ഖാനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

69
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
has always been in confrontation with Khai Phong government.

70
00:06:13,880 --> 00:06:15,560
തീർച്ചയായും അവരാണ്
അത് വലിയ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ അവസരം ഉപയോഗിക്കും.

71
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ ബാവോ വാദിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,

72
00:06:18,080 --> 00:06:20,040
In the end, the court exempted me from punishment.

73
00:06:26,360 --> 00:06:28,720
Trung Tieu Vien കേസ്
It seems like it's over.

74
00:06:30,240 --> 00:06:31,920
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

75
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

76
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
രാജകീയ കോടതിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു,

77
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം
Tuong Duong Vuong came to the end.

78
00:06:40,120 --> 00:06:40,920
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

79
00:06:41,880 --> 00:06:43,240
ഞങ്ങളും അന്വേഷണം തുടരും.

80
00:06:43,440 --> 00:06:44,800
ഇനിയും സഹായിക്കണം
അവൻ വീണ്ടും കെട്ടഴിച്ചു.

81
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
അവൾ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളല്ല
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് എന്തിനായിരിക്കണം?

82
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവനെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

83
00:06:50,040 --> 00:06:52,320
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയ ആൾ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

85
00:06:59,440 --> 00:07:01,160
ലിൻ ലുങ് സൺ ട്രാങ് ടുവോങ് ഡുവോംഗിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

86
00:07:01,920 --> 00:07:02,880
പോകരുത്.

87
00:07:05,400 --> 00:07:08,040
അവിടെ ഏതു തരം ആണെങ്കിലും
ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ ഹുവോയെ പുറത്ത് വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

88
00:07:09,160 --> 00:07:10,240
Why tell her to come back?

89
00:07:11,440 --> 00:07:12,520
തിരികെ വന്ന് തിയു കെ തോയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണോ?

90
00:07:24,760 --> 00:07:25,040
(അന്തരിച്ച ലുയു ഹോങ് ങിയയുടെ ശവകുടീരം)

91
00:07:25,040 --> 00:07:25,560
Liu brother.
(The grave of the late Luu Hong Nghia)

92
00:07:25,560 --> 00:07:26,280
(അന്തരിച്ച ലുയു ഹോങ് ങിയയുടെ ശവകുടീരം)

93
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
അന്ന് ഞാൻ വേഗം പോയി, നിനക്കായി ഒരു സ്റ്റെൽ സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
(അന്തരിച്ച ലുയു ഹോങ് ങിയയുടെ ശവകുടീരം)

94
00:07:27,600 --> 00:07:29,120
ആ ദിവസം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്റ്റെൽ സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

95
00:07:29,760 --> 00:07:30,480
Today we make up for it.

96
00:07:31,320 --> 00:07:32,200
Luu Ly Xuan,

97
00:07:32,800 --> 00:07:33,840
അതും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

98
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Trung Tieu Vien case,

99
00:07:42,480 --> 00:07:44,520
mastermind Ha Ba
was killed by the enemy,

100
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
ട്രൈ ഹോവയും വലയിൽ വീണു.

101
00:07:48,560 --> 00:07:51,320
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും,
imprison innocent girls

102
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
cannot escape the law.

103
00:07:53,920 --> 00:07:55,200
All thanks to your clues

104
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
എന്നാൽ സത്യം ലോകത്തിനു വെളിപ്പെട്ടു.

105
00:08:00,200 --> 00:08:01,320
You can rest in peace now.

106
00:08:02,800 --> 00:08:04,000
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

107
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
after the hairstyle,

108
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

109
00:08:08,960 --> 00:08:09,800
I always hope

110
00:08:10,520 --> 00:08:11,400
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കുക.

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
പച്ച മലകളും നീല വെള്ളവും ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
എല്ലാം കാണുമ്പോൾ എടുക്കുക.

112
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
ദയവായി ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.

113
00:08:19,320 --> 00:08:20,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.

114
00:08:21,400 --> 00:08:21,960
ഉറപ്പ്,

115
00:08:23,120 --> 00:08:24,280
Tuong Duong Vuong's case,

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

117
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
We will also investigate to the end.

118
00:08:28,520 --> 00:08:29,960
If your heroic spirit is still there,

119
00:08:30,760 --> 00:08:32,200
must be in heaven watching.

120
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

121
00:09:14,280 --> 00:09:15,960
ദയവായി വന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
രാജാവിനോടൊപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി,

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു എന്ന്
Been waiting here for an hour.

123
00:09:18,560 --> 00:09:19,480
കമാൻഡർ തിയു,

124
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് രാജകുമാരന് അറിയാം.

125
00:09:21,480 --> 00:09:23,360
But right now the Royal Family is interested in hunting.

126
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
I hope you two can calm down and wait a little longer.

127
00:09:37,960 --> 00:09:38,600
മൗണ്ട്.

128
00:09:39,080 --> 00:09:39,960
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് ലാപ് ഓടുക.

129
00:10:49,720 --> 00:10:50,160
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

130
00:10:51,760 --> 00:10:55,200
Still thinking about the Trung Tieu Vien case?

131
00:10:58,560 --> 00:11:01,200
ഞാനും തു മെനും
Trung Tieu Vien case...

132
00:11:02,640 --> 00:11:03,480
ശരിക്കും അങ്ങേയറ്റം ലജ്ജാകരമാണ്.

133
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
If at the cemetery
we act sooner,

134
00:11:07,520 --> 00:11:09,320
അതും അത്ര മോശമല്ല
causing the Royal Family to worry like that.

135
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Trung Tieu Vien... Trung Tieu Vien...

136
00:11:11,760 --> 00:11:15,440
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണത്.

137
00:11:15,880 --> 00:11:17,360
അത് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് ശരിക്കും ഒരു ദയനീയമാണ്.

138
00:11:18,320 --> 00:11:22,160
എന്നാൽ അത് കാരണം നിരാശപ്പെടരുത്.

139
00:11:22,680 --> 00:11:25,840
It only involves Ha Ba's side.

140
00:11:28,160 --> 00:11:31,080
നീ വില്ലു വലിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു,

141
00:11:31,520 --> 00:11:34,040
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

142
00:11:35,120 --> 00:11:35,600
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

143
00:11:37,680 --> 00:11:40,960
Miss Hoac's arrow
I hit you and you still haven't fully recovered yet?

144
00:11:42,400 --> 00:11:43,200
വളരെ നല്ലത്.

145
00:11:43,760 --> 00:11:44,680
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, റോയൽ ഹൈനസ്.

146
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
This Miss Hoac family is truly interesting.

147
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
The marriage was arranged by me,

148
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
എന്നിട്ടും അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.

149
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
Still holding the order card,

150
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
mobilized Quang Hoa troops

151
00:12:01,520 --> 00:12:04,040
took action against his own fiance.

152
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
There is no mercy when it comes down to it.

153
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
She's just a bit impulsive.

154
00:12:08,880 --> 00:12:09,600
ഉന്മേഷമോ?

155
00:12:14,200 --> 00:12:17,400
നിനക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

156
00:12:18,840 --> 00:12:20,480
Linh Long Nhan of the Hoac family

157
00:12:21,000 --> 00:12:24,160
Absolutely cannot fall into the hands of others.

158
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
ആ അമ്പ് എൻ്റേതാണ്

159
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
also seems to have been destroyed
എൻ്റെ വ്യാമോഹമായ മനസ്സാണ്.

160
00:12:31,720 --> 00:12:32,560
തിരുമേനി, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.

161
00:12:33,000 --> 00:12:34,760
എനിക്ക് കെട്ടേണ്ടി വന്നാലും,
ആ പെണ്ണിനെയും ഞാൻ തിരിച്ചു കെട്ടും.

162
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
ഈ വിവാഹം വിജയിക്കണം.

163
00:12:38,160 --> 00:12:38,760
രാജകുടുംബം.

164
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
രാജാവിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ
ശരിക്കും ലോകത്ത് സമാനതകളില്ലാത്തത്.

165
00:12:44,920 --> 00:12:46,320
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

166
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
ഗ്രിൽ ചെയ്താണ് കഴിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്.

167
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
ടാ വൂങ് കുടുംബം ഒരു പാരിതോഷികം നൽകി.

168
00:12:56,400 --> 00:12:59,640
ഭാഗ്യവശാൽ, ഹാ ബായുടെ കഥ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

169
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
ട്രംഗ് ടിയു വിയൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

170
00:13:02,800 --> 00:13:05,040
I did not take good care of this place for the Royal Family.

171
00:13:05,560 --> 00:13:08,440
ഹ ബാ ഒരു ധീരനും തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

172
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

173
00:13:11,000 --> 00:13:14,520
നിങ്ങളുടെ വശം മാത്രം
ഇനിയും തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

174
00:13:16,320 --> 00:13:17,760
With the power of Trien Chieu,

175
00:13:18,240 --> 00:13:22,440
I'm afraid he has found out
Got some clues about you.

176
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

177
00:13:28,640 --> 00:13:29,160
അതെ.

178
00:13:47,160 --> 00:13:47,600
(Tang Ky - Grandmaster of Tang Sect)

179
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
ഡുവോങ് മോണിലെ ഡുവോങ് കി ടു മെനിനെ ആദരിച്ചു.
(Tang Ky - Grandmaster of Tang Sect)

180
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
(Tang Ky - Grandmaster of Tang Sect)

181
00:13:52,160 --> 00:13:54,640
Don't know Tu Menh
Why are you calling me here so urgently?

182
00:14:12,840 --> 00:14:13,280
Tu Menh.

183
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
I wonder what you're looking for?

184
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
After the Trung Tieu Vien case,

185
00:14:45,800 --> 00:14:47,960
ടാങ്മെൻ ഒപ്പം
Is there any movement in Dam Khe town?

186
00:14:49,960 --> 00:14:52,360
I don't know what Tu Menh said...

187
00:14:53,280 --> 00:14:55,400
ആ രക്തസാക്ഷികളെ രക്ഷിക്കാൻ ട്രയെൻ ചിയു ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

188
00:14:56,800 --> 00:14:59,800
തീർച്ചയായും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ആദ്യം ഡിറ്റോക്സ് ഡാ മാ തിൻ.

189
00:15:01,800 --> 00:15:03,040
Tuong Duong-ൻ്റെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിൽ,

190
00:15:03,120 --> 00:15:06,160
People who are skilled in poison arts have only two houses.

191
00:15:10,640 --> 00:15:12,880
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പേരക്കുട്ടി
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:15:15,360 --> 00:15:15,960
ഇത്...

193
00:15:26,480 --> 00:15:28,280
ഒരു മത്സ്യം കുടുങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

194
00:15:30,400 --> 00:15:31,160
കഷ്ടം മാത്രം

195
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.

196
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.

197
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
അവരുടെ വായ മുറുകെ അടയ്ക്കാൻ പറയുക.

198
00:15:50,440 --> 00:15:50,920
അതെ.

199
00:16:02,360 --> 00:16:02,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

200
00:16:03,720 --> 00:16:04,160
തു മെൻ.

201
00:16:05,520 --> 00:16:08,600
ദുവോങ് മോണിൽ ഉണ്ട്
നിരവധി ശിഷ്യരെ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

202
00:16:09,800 --> 00:16:10,640
Tu Menh കഴിയും...

203
00:16:10,720 --> 00:16:11,440
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:16:12,640 --> 00:16:14,560
These are troubled times,

205
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
നിങ്ങളുടെ ടാങ് മോൺ ആളുകളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

206
00:16:17,000 --> 00:16:20,240
ചിലർ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യജമാനനോട് വിശ്വസ്തൻ.

207
00:16:30,960 --> 00:16:31,320
അതെ.

208
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
അവൻ കൊലപാതകിയുടെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

209
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
കൊലപാതകിയുടെ സഹോദരൻ എന്ത് പ്രയോജനം?

210
00:17:13,920 --> 00:17:15,240
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ ഓടിക്കുക!

211
00:17:15,320 --> 00:17:15,800
അത് ശരിയാണ്!

212
00:17:15,880 --> 00:17:19,080
കൊലപാതകിയുടെ ശിഷ്യൻ
Just look and you'll know it's not a good person!

213
00:17:19,160 --> 00:17:19,720
ശരിയാണ്! ദൂരെ പോവുക!

214
00:17:19,800 --> 00:17:20,920
ദൂരെ പോവുക!

215
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
ശരിയാണ്! ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

216
00:17:23,320 --> 00:17:24,760
No one in this family is a good person!

217
00:17:24,840 --> 00:17:26,280
ശരിയാണ്! Get out of our town!

218
00:17:26,840 --> 00:17:27,080
അത് ശരിയാണ്!

219
00:17:27,160 --> 00:17:28,520
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ ഓടിക്കുക!

220
00:18:04,880 --> 00:18:07,800
(Phuc An Inn)

221
00:18:21,880 --> 00:18:22,400
ക്ഷമിക്കണം.

222
00:18:22,760 --> 00:18:23,360
ഒത്തിരി നന്ദി.

223
00:18:25,440 --> 00:18:26,120
പ്രമേഹം.

224
00:18:26,200 --> 00:18:26,600
ലിൻ ശ്വാസകോശം.

225
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
ഇപ്പോൾ എത്ര വർഷം?

226
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
Yet you never showed up.

228
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

229
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
and didn't say a word.

230
00:18:58,080 --> 00:18:59,680
Ultimately, what do you want to do?

231
00:18:59,760 --> 00:19:00,560
പറയൂ!

232
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
ആ വർഷത്തെ കേസ് കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

233
00:19:06,120 --> 00:19:07,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹ്യൂങ്?

234
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
പറയൂ!

235
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
പറയൂ!

236
00:19:25,640 --> 00:19:27,040
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷൻ അറിയാമെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഞാനാണ്, കുഴപ്പമില്ല,

238
00:19:28,600 --> 00:19:29,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാത്തത്?

239
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

240
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.

241
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
ഇതാണ് സതേൺ ഹിപ് ട്രിയു ചിയു.

242
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
ഇതാണ് കാം മാവോ തു ബാച്ച് എൻഗോക് ഡുവോങ്.

243
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
ഇതാണ് ഡുവോങ് മോണിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ, ഡുവോങ് തീൻ ഹാവോ.

244
00:19:50,560 --> 00:19:51,160
ദുവോങ് സഹോദരൻ.

245
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
ഞാൻ ഇവിടെ വ്യക്തിപരമായി വന്നതാണ്,

246
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നോ?
ഡാ മാ തിയെന് മറുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

247
00:19:54,960 --> 00:19:56,680
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.

248
00:19:57,160 --> 00:19:57,840
വെറുതെ...

249
00:19:59,000 --> 00:19:59,440
ക്ഷമിക്കണം.

250
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
ഒരു മറുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,880
Although this medicine cannot detoxify,

252
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
എന്നാൽ ഭ്രമാത്മകതയെ തടയാൻ കഴിയും,

253
00:20:15,080 --> 00:20:16,840
വിഷബാധയുള്ള ആളുകൾക്ക് വേദന കുറയ്ക്കുക.

254
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഡ്യൂങിന് നന്ദി.

255
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
എനിക്കും അധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:20:26,600 --> 00:20:27,120
മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

257
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
നീ പോലും നിസ്സഹായനാണ്,

258
00:20:30,800 --> 00:20:34,480
നമ്മൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
വിഷം സൃഷ്ടിച്ച ആൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയൂ?

259
00:20:45,040 --> 00:20:46,480
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കും.

260
00:20:49,160 --> 00:20:49,680
ദുവോങ് സഹോദരൻ.

261
00:20:50,320 --> 00:20:51,280
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

262
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
Just taking a pulse, that's all.

263
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Why do you need to touch me?

264
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
വേഗം പോയി ബിഗ് ബ്രദർ ബാച്ചിനെ കാണുക.

265
00:21:02,520 --> 00:21:03,640
ഡാ മാ തീൻ വിജയിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

266
00:21:09,840 --> 00:21:11,360
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ
തീർച്ചയായും, ഡാ മാ തിൻ ഉണ്ട്,

267
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
എന്നാൽ അതിനെ വിഷം എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

268
00:21:15,160 --> 00:21:17,080
അതെ, മാ തിൻ ചെയ്യില്ല
endangering his life,

269
00:21:17,320 --> 00:21:18,440
എന്നാൽ അത് അവനെ ഭ്രമിപ്പിക്കും.

270
00:21:19,280 --> 00:21:20,080
After two more days,

271
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വിഷം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

272
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
ഭ്രമാത്മകത സ്വാഭാവികമായും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

273
00:21:23,520 --> 00:21:23,920
കണ്ടോ?

274
00:21:24,560 --> 00:21:25,600
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

275
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
It's not what you said before

276
00:21:27,440 --> 00:21:30,120
കുട്ടിക്കാലത്ത് കഴിച്ച മരുന്ന്
Can you overcome Da Ma Thien poison?

277
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
We have been before
Use a lot of strange herbs.

278
00:21:32,840 --> 00:21:34,200
Or let's compare and see.

279
00:21:34,280 --> 00:21:35,080
ആർക്കറിയാം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.

280
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Who knows, maybe an antidote will be found.

281
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Huynh വിഷം കഴിച്ചിട്ടില്ല

282
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
It's not because I used the strange herb,

283
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം
അന്തർലീനമായി ഒരു അവ്യക്തവും വിഷമുള്ളതുമായ സ്വഭാവമുണ്ട്.

284
00:21:42,640 --> 00:21:43,400
നൂറ് വിഷങ്ങൾ അഭേദ്യമാണോ?

285
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

286
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
സർവശക്തനും അജയ്യനുമായ ഒരു വ്യക്തി

287
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിചിത്രമായ ദുഷിച്ച വിദ്യകൾ പരിശീലിക്കുക,

288
00:21:48,920 --> 00:21:51,600
or transform yourself
വിഷകാരിയാകുക, വിഷം കൊണ്ട് വിഷം ചികിത്സിക്കുക.

289
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
But people like that
most of them have unusual appearances.

290
00:21:56,640 --> 00:21:57,280
ലിൻ ശ്വാസകോശം.

291
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
ദുഷിച്ച പാത പിന്തുടരേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു തരം വ്യക്തിയുണ്ട്

292
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
ഇപ്പോഴും പരിശീലിക്കാം
ശാരീരികമായി അജയ്യവും വിഷവും.

293
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
തുവോങ് ഡുവോങ്ങിന് സമീപം ഡാം ഖേ പട്ടണമുണ്ട്.

294
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
There is the Kim family's divine physician.

295
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
That family has been passed down forever
a type of pharmacist's blood.

296
00:22:06,880 --> 00:22:07,400
തെറ്റില്ല.

297
00:22:07,760 --> 00:22:10,400
കിം കുടുംബത്തിന് ഒരു രഹസ്യ പ്രതിവിധി ഉണ്ടെന്നാണ് അഭ്യൂഹം.

298
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
Children in the clan from birth

299
00:22:12,320 --> 00:22:13,840
ഏഴ് വയസ്സിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും ഇത് കുടിക്കണം.

300
00:22:13,920 --> 00:22:14,680
പിന്നെ ഔഷധ കുളികൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

301
00:22:15,920 --> 00:22:16,840
കാലക്രമേണ,

302
00:22:17,400 --> 00:22:18,360
പകർച്ചവ്യാധികൾ ഒഴിവാക്കാം,

303
00:22:18,880 --> 00:22:19,920
എല്ലാ വിഷങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക.

304
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
ഈ പ്രതിവിധി
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വൈദ്യന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു

305
00:22:22,240 --> 00:22:23,520
മലമുകളിൽ മരുന്ന് എടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ

306
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
വിഷപ്പാമ്പുകളാലും ശതകോടികളാലും കടിക്കപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

307
00:22:27,360 --> 00:22:31,120
Bao Sao before that
നിങ്ങൾ വലിയ സഹോദരൻ ട്രയനെ കിം കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

308
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
അവർക്ക് വിഷം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

309
00:22:33,800 --> 00:22:35,720
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ
കൂടാതെ ഫാർമക്കോളജിയിലും നല്ല അറിവുണ്ട്.

310
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേര് കിം ടുയെറ്റ് വാൻ എന്നാണ്.

311
00:22:38,640 --> 00:22:39,920
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു

312
00:22:40,600 --> 00:22:41,560
നിങ്ങളുടെ പേര് കിം മൗ തുക് എന്നാണ്.

313
00:22:41,640 --> 00:22:42,760
ഞാൻ ആ പേര് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

314
00:22:43,240 --> 00:22:43,880
കൂടാതെ,

315
00:22:44,440 --> 00:22:46,880
ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകത്തിൽ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഡാം ഖേ പട്ടണത്തിലെ കിം കുടുംബത്തിന് കിം എന്ന പേരുണ്ടോ?

316
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
ആ കുടുംബവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

317
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
ഈ വിഷയത്തിൽ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

318
00:22:50,880 --> 00:22:52,760
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
The story of the antidote to Da Ma Thien.

319
00:22:57,200 --> 00:22:57,760
പ്രമേഹം.

320
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
If only I had a little more time...

321
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

322
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
എന്നാൽ ഇതുവരെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ.

323
00:23:03,240 --> 00:23:03,560
കാരണം...

324
00:23:06,040 --> 00:23:06,800
കാരണം...

325
00:23:07,440 --> 00:23:10,200
ഫാർമക്കോളജിക്കൽ യോഗ്യതകൾ
This poisoner is much higher than me.

326
00:23:10,600 --> 00:23:12,240
ഞാൻ ശരിക്കും അവനെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

327
00:23:15,880 --> 00:23:16,920
നിങ്ങൾ എത്ര നിഷേധിച്ചാലും,

328
00:23:17,640 --> 00:23:18,800
The blood of a pharmacist is in your body

329
00:23:18,880 --> 00:23:20,480
വ്യക്തമായ തെളിവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധമുണ്ട്.

330
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആളുകളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

331
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിം കുടുംബത്തോട് നേരിട്ട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

332
00:23:35,880 --> 00:23:36,480
ബ്രദർ ട്രീൻ.

333
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
നീ എന്നെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

334
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
I came especially to ask Brother Duong,

335
00:23:42,880 --> 00:23:45,520
തയ്യാറെടുപ്പ് സമയത്താണെങ്കിൽ
മറുമരുന്ന് എന്ത് സൂചനകളാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

336
00:23:45,680 --> 00:23:46,880
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

337
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

338
00:23:49,440 --> 00:23:52,840
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

339
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
ഡാ മാ തിൻ ഉൾപ്പെടുന്നു
നിരവധി ആളുകളുടെ ജീവിതം.

340
00:23:57,520 --> 00:23:58,400
ദയയുള്ള സഹോദരാ,

341
00:23:58,920 --> 00:23:59,840
രക്ഷിക്കപ്പെടാതെ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മരണം കാണുകയില്ല.

342
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ സഹോദരാ
realized I had something to hide,

343
00:24:05,320 --> 00:24:07,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടാത്തത്?

344
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Huynh and Miss Hoac
വർഷങ്ങളായി അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

345
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
മുൻകൂട്ടി നന്ദി
ലിൻ ലുങ് എനിക്ക് കുറച്ച് മാനം സംരക്ഷിച്ചു.

346
00:24:19,880 --> 00:24:24,280
But we really can't
ഡാ മാ തിയെനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

347
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

348
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
ഞാൻ ലിൻ ലുങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിലും,

349
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഡുവോങ് മോണിൻ്റെ യുവ യജമാനൻ.

350
00:24:30,120 --> 00:24:31,680
ഇതിനകം ഡ്യുങ് മോണിൻ്റെ യുവ മാസ്റ്റർ,

351
00:24:31,760 --> 00:24:33,240
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം സെക്‌റ്റ് മാസ്റ്റർ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും.

352
00:24:34,720 --> 00:24:35,160
പ്രമേഹം.

353
00:24:36,560 --> 00:24:39,120
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?
Are you about to take over a sect?

354
00:24:42,920 --> 00:24:44,200
ഹുയിന് ശരിക്കും കള്ളം പറയാൻ അറിയില്ല.

355
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Tieu Duong that we know

356
00:24:47,160 --> 00:24:49,200
തീർച്ചയായും അത് അംഗീകരിക്കില്ല
I don't admit that I'm inferior to others.

357
00:24:52,800 --> 00:24:54,760
അത് സെക്റ്റ് മാസ്റ്റർ ഡുവോങ് ആണ്
won't let you help, right?

358
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
ഒരുപക്ഷേ അവനും ചെയ്തു
എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

359
00:25:01,560 --> 00:25:02,360
But you still come.

360
00:25:05,800 --> 00:25:07,960
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ സ്വഭാവമുണ്ട്,
treat others sincerely,

361
00:25:08,840 --> 00:25:10,040
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ അമ്മാവനെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

362
00:25:12,320 --> 00:25:13,360
ഞാൻ നീ പറയുന്ന പോലെ നല്ലവനല്ല.

363
00:25:14,040 --> 00:25:14,920
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

364
00:25:16,280 --> 00:25:17,760
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഡുവോങ് മോനെ നയിക്കുന്നു

365
00:25:18,480 --> 00:25:19,320
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഒരു വഴിയിലൂടെ പോകുക.

366
00:25:26,920 --> 00:25:27,880
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

367
00:25:29,040 --> 00:25:30,320
ടാങ് കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

368
00:25:31,120 --> 00:25:31,680
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,

369
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
ലിൻ ലാങ് നാൻ അനന്തരാവകാശിയായി ജനിച്ചു.

370
00:25:34,440 --> 00:25:35,640
കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്,

371
00:25:36,120 --> 00:25:37,080
നമുക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:25:37,960 --> 00:25:38,760
വേറെ വഴിയില്ല.

373
00:25:38,920 --> 00:25:39,360
അതുതന്നെയല്ല.

374
00:25:40,480 --> 00:25:41,160
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

375
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
വിധിക്ക് കീഴടങ്ങരുത്,

376
00:25:44,000 --> 00:25:45,280
വിധി എന്നൊന്നില്ല.

377
00:25:51,280 --> 00:25:51,640
ലിൻ ശ്വാസകോശം.

378
00:25:52,880 --> 00:25:53,840
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സഹോദരി.

379
00:25:54,720 --> 00:25:55,440
ഞാനും നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

380
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
I dare to live according to my heart,

381
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Dare to decide your own life.

382
00:26:02,240 --> 00:26:04,280
Although I don't think so
with my own strength

383
00:26:04,360 --> 00:26:05,560
can change the fate of Duong Mon,

384
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
എങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:26:12,120 --> 00:26:13,040
മറുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ,

386
00:26:13,960 --> 00:26:15,920
ഞാൻ ഈ ഡാ മാ തിയെൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
feels very familiar.

387
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് മറിച്ചിട്ട് വീണ്ടും നോക്കി
"Poisonous Chi" by Duong Mon.

388
00:26:18,720 --> 00:26:20,480
തീർച്ചയായും, പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്

389
00:26:20,560 --> 00:26:22,160
പണ്ട് ഒരു വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
"ആ ഡേ ഡ്രങ്ക് ഡ്രീം" എന്നാണ് പേര്.

390
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
ഇത് ഡാ മാ തീൻ പോലെയാണ്,

391
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
രണ്ടിനും ആസക്തിയും ഹാലുസിനോജെനിക് ഫലങ്ങളും ഉണ്ട്.

392
00:26:26,080 --> 00:26:27,320
സെവൻ ഡേയ്‌സ് ഡ്രങ്കൻ ഡ്രീം തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

393
00:26:27,400 --> 00:26:29,640
Must add Moc Nhan pollen

394
00:26:29,720 --> 00:26:30,600
can cause people to lose their minds,

395
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
then mix with Thuc Cot Thao,

396
00:26:32,680 --> 00:26:33,560
Red Sa Tu and other medicinal herbs.

397
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
These medicinal herbs themselves are extremely toxic.

398
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
ഒരുമിച്ച് കലർത്തുമ്പോൾ
പ്രതികരിക്കുന്നത് തുടരും.

399
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിലും
All kinds of drugs to suppress toxicity

400
00:26:41,200 --> 00:26:42,120
അതും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

401
00:26:42,520 --> 00:26:43,840
ഉപയോക്താവ് ദാറ്റ് നാറ്റ് ടുയ് തുയ് മോങ്

402
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

403
00:26:54,640 --> 00:26:55,000
പ്രേരിപ്പിക്കുക.

404
00:26:55,800 --> 00:26:56,520
പ്രേരിപ്പിക്കുക.

405
00:26:58,120 --> 00:26:58,760
പ്രേരിപ്പിക്കുക.

406
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാ മാ തീന് ചേരുവകൾ ഉള്ളത്?

407
00:27:01,680 --> 00:27:02,320
Is it similar to That Nhat Tuy Mong?

408
00:27:04,320 --> 00:27:05,160
അത് ആയിരിക്കുമോ...

409
00:27:10,440 --> 00:27:10,960
നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

410
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
Compared to Seven Days of Drunkenness,

411
00:27:14,720 --> 00:27:16,000
In what way is Da Ma Thien more skilled?

412
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
ദാ മാ തീൻ ഒരുക്കിയ ആൾ

413
00:27:20,160 --> 00:27:22,600
quit my job for more
antidote to suppress various types of toxicity,

414
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
but instead use more

415
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
a unique character named "Lac Hoi".

416
00:27:26,160 --> 00:27:27,880
Lac Hoi itself has extremely strong toxicity,

417
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
എന്നാൽ കൃത്യമായ മിക്സിംഗ് അനുപാതത്തിന് നന്ദി,

418
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
ലാക് ഹോയിയുടെ ക്രൂരമായ വിഷാംശം

419
00:27:30,520 --> 00:27:32,400
suppressed the response
മറ്റ് വിഷങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമാണ്.

420
00:27:32,480 --> 00:27:33,520
But the toxicity of those poisons

421
00:27:33,600 --> 00:27:34,840
അതേ സമയം
restrain Lac Hoi's toxicity.

422
00:27:35,360 --> 00:27:37,760
ഇതാണ് ദാ മാ തിയൻ്റെ ജ്ഞാനം.

423
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക,

424
00:27:40,200 --> 00:27:42,480
നീയും ഞാനും ഉൾപ്പെടെ ഡുവോങ് മോണിൽ,

425
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
ആർക്കെങ്കിലും ഈ വിഷം തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുമോ?

426
00:27:52,560 --> 00:27:53,600
Then Da Ma Thien

427
00:27:54,360 --> 00:27:57,680
has nothing to do with our Tang Mon.

428
00:28:02,840 --> 00:28:03,760
അങ്കിൾ, ഇത്...

429
00:28:08,280 --> 00:28:08,840
പ്രേരിപ്പിക്കുക.

430
00:28:09,760 --> 00:28:10,320
ഈ...

431
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
വളരെയധികം ആളുകളുടെ ജീവിതം.

432
00:28:12,360 --> 00:28:14,280
I'm not familiar with those people.

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,960
അവരുടെ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

434
00:28:19,880 --> 00:28:21,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിർത്തുക.

435
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Can't meet
ഹോക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ആൾക്കൂട്ടവും.

436
00:28:27,000 --> 00:28:27,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

437
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ ഭയങ്കരനും ഭയങ്കരനുമാണ്,

438
00:28:34,560 --> 00:28:36,200
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്
ഈ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിലേക്ക് തലകുത്തി വീഴുക.

439
00:28:37,120 --> 00:28:37,760
സംസാരിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

440
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
ദുവോങ് മോണിൽ
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിഷം ആർക്കും തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല.

441
00:28:39,800 --> 00:28:40,440
തീർച്ചയായും അത്.

442
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കിയ വ്യക്തി

443
00:28:42,840 --> 00:28:43,880
തീർച്ചയായും ഡുവോങ് മോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

444
00:28:46,760 --> 00:28:48,400
നമുക്കറിയാവുന്നത്
ഞാൻ എല്ലാവരോടും എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

445
00:28:51,440 --> 00:28:53,640
എനിക്ക് ഡുവോങ് മോനെയും അറിയാം
അനുഗമിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവരെ പിന്തുടർന്നു

446
00:28:54,080 --> 00:28:55,160
did a lot of wrong things.

447
00:28:56,120 --> 00:28:57,360
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

448
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
I hope you see today's gratitude

449
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സൗമ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

450
00:29:05,240 --> 00:29:05,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു സഹോദരാ.

451
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
But there's still one thing that's unclear.

452
00:29:10,200 --> 00:29:13,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആൾ
"Shouldn't follow", who exactly is that?

453
00:29:13,600 --> 00:29:15,320
Normally we don't get involved
into matters within the sect.

454
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഡുവോങ് മോണിലൂടെ ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

455
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
ഇത് അമ്മാവനോട് പറയൂ.

456
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
They all called him Tu Menh.

457
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
Are you sneaking around behind my back again?

458
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
വീണ്ടും ഇല്ല
Are you talking about digging a hole to harm me?

459
00:29:49,760 --> 00:29:50,880
I went to buy you some wine.

460
00:29:52,920 --> 00:29:55,960
തൂങ് ഡ്യൂങിൽ നിന്നുള്ള രുചികരമായ വീഞ്ഞാണിത്
Last time you mentioned Luc Khach Duong's.

461
00:30:02,320 --> 00:30:04,240
The poison master is related to the Tang Sect

462
00:30:04,520 --> 00:30:05,960
Isn't that Kim Chan Binh?

463
00:30:07,000 --> 00:30:10,360
You won't forget that day
ഞങ്ങൾ കിം കൊട്ടാരം വിട്ടു

464
00:30:10,440 --> 00:30:11,760
ഡുവോങ് മോണിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

465
00:30:14,840 --> 00:30:15,280
എന്ത്?

466
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കരുത്
വിഷം ഉണ്ടാക്കാൻ കിം കുടുംബത്തിനും അറിയാമോ?

467
00:30:20,240 --> 00:30:22,560
Want to know how to detoxify?
First, you must understand logic.

468
00:30:23,000 --> 00:30:26,040
People of the Kim family since
The heart has already been exposed to poison.

469
00:30:26,240 --> 00:30:29,200
ഏഴോ എട്ടോ വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ വിഷമുള്ള പ്രാണികളുമായി കളിക്കുന്നു.
ധാരാളം വിഷ സസ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

470
00:30:33,520 --> 00:30:34,560
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,

471
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
കിം ചാൻ ബിൻ ഒരുപക്ഷേ ഇരുപതുകളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

472
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
തയ്യാറാക്കാം
ഇത്ര ശക്തമായ വിഷം?

473
00:30:40,920 --> 00:30:42,160
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും,

474
00:30:42,520 --> 00:30:45,040
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ അംഗീകരിക്കുകയും വേണം
He is a studious person who is willing to practice hard.

475
00:30:45,760 --> 00:30:47,440
At the age of fourteen, he was able to prepare it

476
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
മഴക്കാലത്ത് വായ് നാറ്റം അകറ്റാൻ തൻ ആം ടാന് കഴിയും.

477
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
പതിനഞ്ചു വർഷം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ചികിത്സയ്ക്കായി ഇരിക്കുക.

478
00:30:52,320 --> 00:30:54,920
ഇതിനകം ഇരുപത്തിയെട്ട് വയസ്സായി
കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാകുക.

479
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല

480
00:30:59,400 --> 00:31:00,520
കിം ചാൻ ബിൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

481
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
അപ്പോൾ അവൻ നല്ല ആളാണോ?

482
00:31:02,160 --> 00:31:04,200
കിം കുടുംബത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

483
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നൈ ഹാ ദിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്

484
00:31:05,720 --> 00:31:06,560
തീർത്തും അവനല്ല.

485
00:31:06,640 --> 00:31:07,520
Is my fourth judge.

486
00:31:09,640 --> 00:31:12,920
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കിം കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം സമ്മതിച്ചു,

487
00:31:13,720 --> 00:31:17,320
അവർ ബന്ധമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കേസ്?

488
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
Nghi Thanh ജില്ലാ കമാൻഡിൻ്റെ വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

489
00:31:22,200 --> 00:31:24,680
After you left that day,
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിച്ചു.

490
00:31:25,520 --> 00:31:27,800
അവന് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

491
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ തെളിവായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

492
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
ഡ്യൂങ് മോണിലെ യുവ മാസ്റ്റർ ടു മെനെ പരാമർശിച്ചു,

493
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
that Tu Menh knew
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കേസിൻ്റെ കഥ.

494
00:31:37,200 --> 00:31:38,960
Duong Mon and Kim family
are also related to each other.

495
00:31:40,360 --> 00:31:43,320
തു മെൻ, ഡുവോങ് മോൻ, കിം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

496
00:31:43,800 --> 00:31:45,320
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യവും

497
00:31:45,400 --> 00:31:46,720
എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

498
00:31:51,600 --> 00:31:52,400
ഈ സമയത്ത്,

499
00:31:53,200 --> 00:31:56,320
who can solve Da Ma Thien
കിമ്മിൻ്റെ കുടുംബം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

500
00:31:58,000 --> 00:31:59,680
For the lives of your two loyal brothers,

501
00:31:59,840 --> 00:32:01,040
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം നിമിത്തവും

502
00:32:01,640 --> 00:32:02,440
We have to go there once.

503
00:32:06,320 --> 00:32:08,000
You have carried this burden
ഇപ്പോൾ പതിനഞ്ചു വർഷമായി.

504
00:32:08,840 --> 00:32:09,360
അല്ലെങ്കിൽ...

505
00:32:10,000 --> 00:32:11,240
Let us bear the burden with you for a while.

506
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
Tomorrow go to Dam Khe town,

507
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുഴുവൻ കേസ്.

508
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
ഇനിയും സന്തോഷിക്കരുത്.

509
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
If Kim family really
അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

510
00:32:39,360 --> 00:32:41,160
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും അവർക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.

511
00:32:41,240 --> 00:32:42,040
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

512
00:32:42,320 --> 00:32:44,840
താൻ കൊട്ടാര കവാടത്തിൽ എത്തിയെന്ന് കിം ചാൻ ബിൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.

513
00:32:46,680 --> 00:32:48,320
This still needs to be carefully considered.

514
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

515
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
അടുത്തിടെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം സന്ദർശകർ ഉണ്ടോ?

516
00:33:04,080 --> 00:33:07,200
Because of the three-year Su Wen conference
ഒറ്റത്തവണ പരിപാടി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

517
00:33:07,760 --> 00:33:09,800
വാൻ കോൺഗ്രസിലേക്ക്
കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര മത്സരമാണ്

518
00:33:09,880 --> 00:33:11,840
മികച്ച ജൂനിയർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

519
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയവർ

520
00:33:14,040 --> 00:33:16,920
കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിക്കും,

521
00:33:17,000 --> 00:33:17,960
തീൻ കാൻ എൻഗുയെറ്റ് ക്വാട്ട് ചാം.

522
00:33:19,040 --> 00:33:20,880
അപ്പോഴേക്കും, മുഴുവൻ സിയാങ്‌ഷൂവിൽ,

523
00:33:21,160 --> 00:33:24,280
വൈദ്യ കുടുംബങ്ങൾ,
വിഭാഗങ്ങൾ തനതായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

524
00:33:24,360 --> 00:33:25,960
കൂടാതെ കിം കുടുംബത്തിലെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും പോലും

525
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
Everyone will come to the ceremony to witness the competition.

526
00:33:31,640 --> 00:33:32,000
ഇവിടെ...

527
00:33:33,320 --> 00:33:36,520
ഒരു നല്ല അവസരമാണ്
നമുക്ക് കിം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.

528
00:33:57,760 --> 00:34:00,120
എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ അച്ഛനും
കിം ചാൻ ബിൻ ഒരു ജൈവ സഹോദരനാണ്.

529
00:34:00,480 --> 00:34:03,200
കാരണം അവൻ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയാണ്
താമസിയാതെ വേർപിരിഞ്ഞു, വേറിട്ടു ജീവിച്ചു,

530
00:34:03,280 --> 00:34:04,120
കിം കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

531
00:34:04,880 --> 00:34:05,560
ആദ്യ വർഷങ്ങൾ,

532
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
Our whole family lives very well,

533
00:34:07,280 --> 00:34:08,160
don't have to worry about food and clothes.

534
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
എന്നാൽ എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

535
00:34:11,120 --> 00:34:12,720
വീട്ടിൽ ഇനി ഞാൻ മാത്രം.

536
00:34:12,800 --> 00:34:13,720
എൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു പഴയ വേലക്കാരനും.

537
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
രക്ഷിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ച പണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

538
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
Is this your childhood home?

539
00:34:42,360 --> 00:34:47,080
(പത്തു വർഷം മുമ്പ്)

540
00:34:56,560 --> 00:34:57,280
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

541
00:34:57,920 --> 00:34:58,640
Still not home yet?

542
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, Cuu Lang

543
00:35:02,560 --> 00:35:02,680
also used to be the old patriarch
പ്രശംസ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കഴിവുള്ളതാണ്.

544
00:35:02,680 --> 00:35:04,400
(ഹുവോങ് തായ് - കിം കുടുംബത്തിലെ പഴയ സേവകൻ)
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കഴിവുകൾ ഉള്ളതിനാൽ പഴയ പാത്രിയർക്കീസ് ​​അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.

545
00:35:04,400 --> 00:35:05,040
(ഹുവോങ് തായ് - കിം കുടുംബത്തിലെ പഴയ സേവകൻ)

546
00:35:05,040 --> 00:35:06,360
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ കഴിവിനെ പൂർണമായും ഇല്ലാതാക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
(ഹുവോങ് തായ് - കിം കുടുംബത്തിലെ പഴയ സേവകൻ)

547
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ കഴിവ് പൂർണ്ണമായും പാഴായി.

548
00:35:09,520 --> 00:35:11,080
ഇന്നലെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

549
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
ഭാവിയിൽ ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും.

550
00:35:12,680 --> 00:35:14,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണിമവെട്ടുമ്പോൾ ഒരേ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നത്?

551
00:35:15,800 --> 00:35:18,320
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞാൻ കാമചിന്തകളെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു,

552
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?

553
00:35:21,560 --> 00:35:22,400
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

554
00:35:28,600 --> 00:35:30,000
സു വെൻ സമ്മേളനം ഉടൻ വരുന്നു.

555
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
The patriarch looked over the registration list,

556
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
പക്ഷേ കിം ടുയെറ്റ് വാൻ എന്ന പേര് കണ്ടില്ല.

557
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പ്രത്യേകം അയച്ചു

558
00:35:36,120 --> 00:35:37,440
see if he participates or not.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
എനിക്ക് ഈ വാതിലിൽ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

560
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
Is Kim Tuyet Van not here?

561
00:35:47,120 --> 00:35:47,880
അതിനാൽ ഞാൻ

562
00:35:48,360 --> 00:35:50,280
will report to the patriarch
ഇനി പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന്.

563
00:35:51,200 --> 00:35:52,520
അവൻ ശരിക്കും അവിടെ പോയാൽ,

564
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
It will only embarrass the Kim family.

565
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
(Kim Gia)

566
00:35:59,320 --> 00:36:00,200
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
(കിം ഗിയ)

567
00:36:00,200 --> 00:36:00,280
(Kim Gia)

568
00:36:00,280 --> 00:36:00,320
നിങ്ങൾ കിം കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
(കിം ഗിയ)

569
00:36:00,320 --> 00:36:01,320
നിങ്ങൾ കിം കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

570
00:36:01,600 --> 00:36:03,000
My brother is certain
ടു വാൻ സമ്മേളനത്തിന് പോകും.

571
00:36:07,400 --> 00:36:08,720
This damn kid.

572
00:36:24,240 --> 00:36:24,840
Tieu Bach.

573
00:36:25,760 --> 00:36:26,680
തു തിൻ സഹോദരി.

574
00:36:26,760 --> 00:36:27,520
ആ സഹോദരൻ എവിടെ?

575
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
ആരാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?

576
00:36:31,200 --> 00:36:32,080
അത്ര തണുപ്പ്.

577
00:36:38,800 --> 00:36:39,400
അതാരാണ്?

578
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
(കിം ടുയെറ്റ് വാൻ - കിം ഗിയ)

579
00:36:42,680 --> 00:36:43,240
ടിയു ബാച്ച്.
(കിം ടുയെറ്റ് വാൻ - കിം ഗിയ)

580
00:36:43,480 --> 00:36:44,360
Don't call me Tieu Bach.

581
00:36:44,920 --> 00:36:45,120
ചെറിയ...

582
00:36:46,760 --> 00:36:47,400
Tieu Bach.

583
00:36:47,480 --> 00:36:48,520
(Phuong Lai Cac)

584
00:36:48,560 --> 00:36:48,960
Tieu Bach.

585
00:36:50,720 --> 00:36:51,160
ടിയു ബാച്ച്.

586
00:36:52,040 --> 00:36:52,400
Tieu Bach.

587
00:36:52,760 --> 00:36:53,360
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

588
00:36:53,880 --> 00:36:54,200
ടിയു ബാച്ച്.

589
00:36:55,640 --> 00:36:56,160
ടിയു ബാച്ച്.

590
00:36:58,400 --> 00:37:00,040
I wear so little
ഓടിപ്പോയി, തണുപ്പല്ലേ?

591
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
കിം കുടുംബത്തിന് ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്.

592
00:37:03,480 --> 00:37:05,400
അവർ ടു വാൻ കോൺഗ്രസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
Will you go this year?

593
00:37:05,760 --> 00:37:06,560
പോകൂ.

594
00:37:06,720 --> 00:37:07,240
തീർച്ചയായും പോകുക.

595
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
Let's go register now.

596
00:37:09,800 --> 00:37:11,560
എൻ്റെ നല്ല സഹോദരാ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.

597
00:37:11,720 --> 00:37:13,600
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ധീരതയോടെ,
തീർച്ചയായും ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടും.

598
00:37:14,080 --> 00:37:15,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടു വാൻ കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുത്തത്?

599
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചി പിടിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

600
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
ഔഷധ സസ്യങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ തൊട്ടിട്ടില്ലേ?

601
00:37:19,560 --> 00:37:21,200
സഹോദരനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?

602
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
പിന്നീട്, തെരുവിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ യെൻഹിയെ കണ്ടുമുട്ടി

603
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
ആളുകളെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

604
00:37:24,480 --> 00:37:25,640
നീ അവളെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

605
00:37:25,720 --> 00:37:26,560
അവളെ കളിയാക്കണോ?

606
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
സുന്ദരിയായതിന് ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത് കളിയാക്കലായി കണക്കാക്കുമോ?

607
00:37:29,040 --> 00:37:31,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അനിയത്തിയാകാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,

608
00:37:31,560 --> 00:37:32,960
എങ്കിൽ ഇനി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

609
00:37:34,520 --> 00:37:34,960
ടിയു ബാച്ച്.

610
00:37:35,480 --> 00:37:36,400
അന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,

611
00:37:36,800 --> 00:37:39,240
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ടു വാൻ കോൺഫറൻസിനായി നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുക.

612
00:37:40,040 --> 00:37:40,520
പക്ഷേ...

613
00:37:51,120 --> 00:37:52,760
District officials ransacked my house

614
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
and found bloody clothes and a murder weapon.

615
00:37:54,400 --> 00:37:56,960
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉറപ്പിച്ചു
അയൽപക്കത്തെ ആശുപത്രിയിൽ യുവതിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

616
00:37:57,680 --> 00:37:58,320
പിന്നെ,

617
00:37:58,760 --> 00:38:00,560
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്,
എൻ്റെ സഹോദരന് രോഗം ബാധിച്ചു,

618
00:38:00,920 --> 00:38:01,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

619
00:38:02,320 --> 00:38:04,240
എന്തായാലും സർക്കാരിന് കുഴപ്പമില്ല
അവനെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

620
00:38:06,680 --> 00:38:07,160
(കിം ഗിയ)

621
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ രോഗിയാണ്,
(കിം ഗിയ)

622
00:38:08,280 --> 00:38:09,120
(കിം ഗിയ)

623
00:38:09,120 --> 00:38:10,600
അങ്ങനെ ഞാൻ കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ വാതിലിനു മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി
(കിം ഗിയ)

624
00:38:10,600 --> 00:38:10,880
(കിം ഗിയ)

625
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
അത് എടുക്കാൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ നയ് ഹാ ദിയൻ പുറപ്പെട്ടു.

626
00:38:14,080 --> 00:38:15,360
അന്ന് കേസിൽ ഇതുവരെ വിധി വന്നിരുന്നില്ല.

627
00:38:16,080 --> 00:38:17,280
എന്നാൽ കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,

628
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിത്തീർന്നു

629
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
ഒരു കൊലപാതകി കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് കളങ്കം വരുത്തി.

630
00:38:23,600 --> 00:38:25,320
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നൈ ഹാ ദിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ.

631
00:38:30,120 --> 00:38:32,600
അടുത്ത ദിവസം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണവാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

632
00:38:34,480 --> 00:38:37,680
ട്രിയാൻ ചിയു, അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കിം കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

633
00:38:37,920 --> 00:38:40,600
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
കിം കുടുംബത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.

634
00:38:42,560 --> 00:38:44,160
കിം ചാൻ ബിന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ

635
00:38:44,240 --> 00:38:46,200
അവൻ്റെ വിലയേറിയ കുടുംബ പാരമ്പര്യം ഉപയോഗിക്കണം

636
00:38:46,280 --> 00:38:47,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു അപരിചിതനെ രക്ഷിക്കാൻ,

637
00:38:48,440 --> 00:38:49,840
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.

638
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
ആ വർഷം ആയിരുന്നു പകർച്ചവ്യാധി
Dam Khe town broke out very violently.

639
00:38:57,160 --> 00:38:59,400
അവൾ പോയി
Linh Lung Son Trang പുറത്തുപോകാനും പോകാനും,

640
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
പിന്നെ ഡാം ഖേ ടൗണിൽ
രോഗം ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

641
00:39:06,120 --> 00:39:06,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി?

642
00:39:07,160 --> 00:39:08,280
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

643
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
മരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

644
00:39:12,920 --> 00:39:15,720
I thought I just needed to pray every day,

645
00:39:16,720 --> 00:39:17,640
അപ്പോൾ അവൾ മടങ്ങിവരും.

646
00:39:22,200 --> 00:39:22,680
ഇത് ഒകെയാണ്.

647
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
ഞാൻ വെറുതെ...

648
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
ബിഗ് ബ്രദർ ബാച്ച് പകർച്ചവ്യാധിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേട്ടു,

649
00:39:27,880 --> 00:39:28,720
so I suddenly remembered.

650
00:39:32,840 --> 00:39:34,320
ആ വർഷത്തെ പകർച്ചവ്യാധി വളരെ രൂക്ഷമായിരുന്നു,

651
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആരും അത് പരാമർശിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല?

652
00:39:37,360 --> 00:39:39,800
ആ വർഷം ഈ പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായി
അത് കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

653
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
എന്നാൽ കിം ചാൻ ബിൻ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്
prepared a cure.

654
00:39:43,560 --> 00:39:45,800
അതിന് നന്ദി, അവൻ
ടു വാൻ കോൺഫറൻസിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി,

655
00:39:45,880 --> 00:39:46,840
ഡാം ഖേ നഗരത്തിലുടനീളം പ്രസിദ്ധമാണ്.

656
00:39:47,760 --> 00:39:49,480
പകർച്ചവ്യാധി ഡാം ഖേ പട്ടണത്തിനപ്പുറം പടർന്നില്ല.

657
00:39:49,560 --> 00:39:51,040
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നവർ അധികമില്ല.

658
00:39:55,080 --> 00:39:55,480
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

659
00:40:01,160 --> 00:40:01,960
വളരെ വേഗം വരൂ.

660
00:40:03,160 --> 00:40:03,800
(കിം ഗിയ)

661
00:40:03,800 --> 00:40:04,640
വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?
(കിം ഗിയ)

662
00:40:04,640 --> 00:40:05,320
(കിം ഗിയ)

663
00:40:05,320 --> 00:40:06,120
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
(കിം ഗിയ)

664
00:40:06,120 --> 00:40:06,600
(കിം ഗിയ)

665
00:40:06,600 --> 00:40:07,320
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
(കിം ഗിയ)

666
00:40:07,320 --> 00:40:07,560
(കിം ഗിയ)

667
00:40:08,160 --> 00:40:08,840
Remember, remember.

668
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
മഹാനായ നായകൻ പറഞ്ഞതിന് പുറമേ,

669
00:40:12,680 --> 00:40:14,680
മറ്റൊന്നും ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

670
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

671
00:40:16,920 --> 00:40:17,240
ഇതുപോലെ,

672
00:40:17,800 --> 00:40:19,400
കിം ചാൻ ബിന്നിന് സന്ദേശം കൈമാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

673
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക
മലയുടെ പിന്നിലെ തുയ് ഖേ വനത്തിൽ.

674
00:40:23,280 --> 00:40:23,600
ദൂരെ പോവുക.

675
00:40:24,680 --> 00:40:25,040
കാത്തിരിക്കൂ.

676
00:40:27,800 --> 00:40:28,600
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാം,

677
00:40:29,280 --> 00:40:30,440
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

678
00:40:30,960 --> 00:40:33,200
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും പുൽത്തകിടി കളിക്കുന്നു.

679
00:40:35,920 --> 00:40:37,320
മലയുടെ പിന്നിലെ തുയ് ഖേ വനം.

680
00:40:37,400 --> 00:40:38,600
മലയുടെ പിന്നിലെ തുയ് ഖേ വനം.

681
00:40:38,680 --> 00:40:39,600
മലയുടെ പിന്നിലെ തുയ് ഖേ വനം.

682
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
ഇത് ലിൻ ശ്വാസകോശമാണോ?

683
00:41:04,360 --> 00:41:04,840
വീട്ടുടമസ്ഥൻ.

684
00:41:05,360 --> 00:41:06,120
വീട്ടുടമസ്ഥൻ.

685
00:41:06,200 --> 00:41:07,280
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക്!

686
00:41:08,280 --> 00:41:09,040
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

687
00:41:09,920 --> 00:41:10,640
നമുക്ക് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാം.

688
00:41:12,040 --> 00:41:14,480
വെള്ള ഷർട്ടിട്ട യുവാവിൻ്റെ പേര്
മുമ്പ് യുവ മാസ്റ്ററെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

689
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
ഹോവ ഹോ ആലിയിലെ പഴയ വീട്ടിൽ എത്തി.

690
00:41:19,840 --> 00:41:21,400
അവൻ വാതിൽക്കൽ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

691
00:41:21,920 --> 00:41:22,640
എന്നിട്ട് നീ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി

692
00:41:23,760 --> 00:41:24,520
ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,

693
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
നാല് സ്ത്രീകളും അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

694
00:41:26,760 --> 00:41:27,560
കൊട്ടാരത്തിൽ ആരുമില്ല.

695
00:41:28,520 --> 00:41:29,040
അവനോട് പോകാൻ പറ.

696
00:41:29,840 --> 00:41:30,440
അവനും പറഞ്ഞു...

697
00:41:30,880 --> 00:41:32,480
തുയ് ഖേ വനത്തിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

698
00:41:32,800 --> 00:41:33,920
അവനോട് വേഗം അങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

699
00:41:34,120 --> 00:41:34,680
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും...

700
00:41:35,560 --> 00:41:38,040
വീണ്ടും ഗ്രാസ് ഗുസ്തി കളിക്കാൻ യുവ മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തുക.

701
00:41:50,960 --> 00:41:53,160
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെ സൗഹൃദം തോന്നി.

702
00:41:54,200 --> 00:41:54,800
അത് ശരിയാണ്.

703
00:41:55,760 --> 00:41:58,440
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ പലപ്പോഴും ലിൻ ലുങ് സോൺ ട്രാങ്ങിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്.

704
00:41:59,600 --> 00:42:02,840
ആ കാലം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അമ്മായിയെ പറ്റിച്ചു.

705
00:42:03,080 --> 00:42:04,520
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

706
00:42:07,080 --> 00:42:08,120
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു,

707
00:42:08,880 --> 00:42:10,480
അതുകൊണ്ട് തന്നെ കുട്ടികളുടെ വീടുകളിൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത് കുറവാണ്.

708
00:42:13,520 --> 00:42:14,120
ലിൻ ശ്വാസകോശം,

709
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

710
00:42:17,760 --> 00:42:18,840
നിങ്ങൾ വിമർശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

711
00:42:19,480 --> 00:42:21,120
ഇനി മുതൽ എന്നെ മോഡൽ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

712
00:42:23,600 --> 00:42:24,000
മോഡൽ.

713
00:42:25,880 --> 00:42:26,680
വീട്ടിൽ പോയി ഇരിക്ക്.

714
00:42:36,240 --> 00:42:38,840
എൻ്റെ അമ്മായി കഴിഞ്ഞ മാസം മരിച്ചു.

715
00:42:39,560 --> 00:42:41,480
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം
അവൻ വാങ്ങിയ മാളിക,

716
00:42:42,200 --> 00:42:42,360
അതിനാൽ വലിയ ശവസംസ്‌കാരങ്ങളൊന്നുമില്ല,

717
00:42:42,360 --> 00:42:43,520
(ലേഡി ടിയു - താങ് വാൻ ട്രാങ്)
അതിനാൽ വലിയ ശവസംസ്‌കാരങ്ങളൊന്നുമില്ല,

718
00:42:43,520 --> 00:42:44,160
(ലേഡി ടിയു - താങ് വാൻ ട്രാങ്)

719
00:42:44,160 --> 00:42:45,120
ഒരു ആത്മീയ പാത സൃഷ്ടിക്കുക.
(ലേഡി ടിയു - താങ് വാൻ ട്രാങ്)

720
00:42:45,120 --> 00:42:45,240
(ലേഡി ടിയു - താങ് വാൻ ട്രാങ്)

721
00:42:45,880 --> 00:42:46,920
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അസുഖം മൂലമാണോ മരിച്ചത്?

722
00:42:47,520 --> 00:42:49,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിപ്‌സിയിൽ ആരും ഇത് പരാമർശിക്കാത്തത്?

723
00:42:50,440 --> 00:42:51,080
അസുഖം മൂലമാണോ മരിച്ചത്?

724
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
ആ അനുഗ്രഹം അവനില്ല.

725
00:42:56,160 --> 00:42:57,720
തെരുവിലെ ആളുകൾ ദിവസം മുഴുവൻ കൊല്ലുന്നു,

726
00:42:58,160 --> 00:42:59,280
അപകടകരമായി അടുത്ത്.

727
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
ഇന്ന് അവൻ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു,

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
പിന്നെ നാളെ മറ്റൊരാൾ
വന്ന് അവനെ കൊല്ലും.

729
00:43:05,320 --> 00:43:06,600
യുവതിയെ ആരെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയോ?